1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,105 --> 00:00:24,941 Un peu plus. 4 00:00:29,862 --> 00:00:31,739 Georgette, tiens-la pour qu'elle ne tombe pas. 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,241 Je l'ai... 6 00:00:33,741 --> 00:00:34,742 C'est tout ! 7 00:00:35,034 --> 00:00:37,119 Sasha, je t'ai vu jeter un coup d'œil. 8 00:00:37,161 --> 00:00:38,579 Non, ce n'est pas vrai. 9 00:00:38,621 --> 00:00:40,373 Denise, arrête de taquiner ta cousine. 10 00:00:40,414 --> 00:00:41,457 Plus près... 11 00:00:41,707 --> 00:00:43,084 Par ici ! 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,963 Vous avez chaud ! 13 00:00:47,004 --> 00:00:48,172 Vous l'avez. 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,008 Ouvrez les yeux ! 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,346 Joyeux anniversaire, Sacha ! 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,557 Merci! Merci! Merci! 17 00:01:04,438 --> 00:01:07,483 Le gars du magasin a dit c'est le meilleur livre pour les débutants. 18 00:01:19,495 --> 00:01:21,539 Avait-elle des leçons secrètes ? 19 00:01:21,581 --> 00:01:27,003 Non, c'est la première fois elle a déjà touché un piano, je crois ? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,005 Ça doit être dans son sang. 21 00:01:33,175 --> 00:01:35,219 On dirait un autre cadeau ! 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,388 Pour de vrai ? Dois-je répondre ? 23 00:01:37,805 --> 00:01:40,099 Je pensais que nous avions dit pas d'autres cadeaux. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,476 J'ai le droit de la gâter. C'est ma seule nièce. 25 00:01:43,102 --> 00:01:45,688 Non, Denise, c'est pour moi ! 26 00:01:46,939 --> 00:01:48,816 C'est moi, Rico le Coq ! 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,360 Klaxonne mon museau et je vais me tordre et crier. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,154 Un clown ! 29 00:01:53,195 --> 00:01:54,196 Ouais. 30 00:01:59,660 --> 00:02:00,661 Bonjour. 31 00:02:00,911 --> 00:02:03,080 Bienvenue, monsieur Rico. 32 00:02:07,001 --> 00:02:08,836 A gauche, puis à droite. 33 00:02:09,086 --> 00:02:11,714 Balancez-vous tout autour, gauche, droite. 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,888 Avec vos mains. 35 00:02:19,847 --> 00:02:21,140 N'ayez pas le vertige maintenant ! 36 00:02:29,065 --> 00:02:32,360 Et une salve d'applaudissements. 37 00:02:33,402 --> 00:02:35,738 Ce ne sont pas des clowns c'est censé être drôle ? 38 00:02:36,781 --> 00:02:40,576 Eh bien... l'art du clown est vaste. 39 00:02:43,412 --> 00:02:44,664 Je peux faire de la magie. 40 00:02:44,705 --> 00:02:46,957 -Tu aimes la magie ? -Oui, magique ! 41 00:02:48,334 --> 00:02:50,336 OK, j'ai besoin de... 42 00:02:50,378 --> 00:02:52,713 Un article de ma malle magique. 43 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Si je peux le trouver... 44 00:02:59,428 --> 00:03:00,805 Ce sont des menottes. 45 00:03:00,846 --> 00:03:02,306 Rico va mettez-les, 46 00:03:02,682 --> 00:03:04,767 puis s'enferme dans le coffre magique. 47 00:03:04,809 --> 00:03:07,520 En moins d'une minute il va sauter, 48 00:03:07,561 --> 00:03:09,980 ses mains libres et avec une nouvelle coiffure. 49 00:03:12,942 --> 00:03:15,069 Vous pouvez fermer le coffre. 50 00:03:31,043 --> 00:03:33,754 Je n'en peux plus. Quand est-ce qu'on le mange ? 51 00:03:34,255 --> 00:03:35,715 Je meurs de faim! 52 00:03:38,592 --> 00:03:40,845 Rico a besoin de votre aide maintenant. 53 00:03:42,263 --> 00:03:45,141 Chérie, je sais ton cadeau est amusant, mais... 54 00:03:45,182 --> 00:03:46,684 il sera aussi savoureux. 55 00:03:46,726 --> 00:03:48,018 Nous vous soutenons. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 Viens. 57 00:03:52,231 --> 00:03:53,315 J'étouffe. 58 00:03:53,649 --> 00:03:55,860 Aide-moi, je vais... 59 00:03:55,901 --> 00:03:58,195 Rico est claustrophobe ! 60 00:04:00,489 --> 00:04:02,324 Rico est claustrophobe ! 61 00:04:02,366 --> 00:04:05,119 Venez, nous le ferons ensemble. 62 00:04:05,161 --> 00:04:06,912 Allez Sasha, j'ai faim. 63 00:04:06,954 --> 00:04:08,873 C'est son cadeau, sois patient. 64 00:04:08,914 --> 00:04:11,500 Vos crocs le feront entrent par eux-mêmes. 65 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 Viens! 66 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Merci! 67 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 -Que se passe-t-il? - Arrête de crier. 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Laissez-moi partir ! 69 00:04:31,645 --> 00:04:33,939 Ses racines sont assez longues. 70 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Tout est là... 71 00:04:37,735 --> 00:04:39,737 Alors pourquoi ne sont-ils pas sortis ? 72 00:04:40,404 --> 00:04:41,405 Aucune idée. 73 00:04:42,948 --> 00:04:45,785 Cela pourrait être une affaire de système nerveux. 74 00:04:52,041 --> 00:04:53,959 Papa! 75 00:04:54,460 --> 00:04:57,213 Tout va bien, singe, nous sommes ici. 76 00:04:58,923 --> 00:05:02,176 Papa, enlève ça. Je n'aime pas ça ! 77 00:05:02,218 --> 00:05:03,803 Assez! Arrêtez ça ! 78 00:05:05,638 --> 00:05:09,475 Bon sang, je pourrais crucifier ce foutu clicker ! 79 00:05:15,523 --> 00:05:17,566 C'est extrêmement inhabituel. 80 00:05:20,402 --> 00:05:23,280 Nous devrions voir une réaction dans l'hypothalamus 81 00:05:23,322 --> 00:05:25,324 lorsqu'il est stimulé par des actes de violence. 82 00:05:26,158 --> 00:05:29,954 Au lieu de cela, c'est elle cortex préfrontal ventromédian 83 00:05:29,995 --> 00:05:31,747 tout est allumé. 84 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Qu'est-ce que ça veut dire? 85 00:05:40,130 --> 00:05:43,384 Cela signifie que la compassion de la fille est déclenché 86 00:05:43,425 --> 00:05:45,678 par des images d’humains mourant. 87 00:05:47,346 --> 00:05:48,514 Pas sa faim. 88 00:05:51,934 --> 00:05:53,477 Compte tenu de tout ce que tu m'as dit 89 00:05:53,978 --> 00:05:56,230 il y a de fortes chances que ta fille 90 00:05:56,272 --> 00:05:58,941 souffre du stress post-traumatique. 91 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Je te l'ai dit. 92 00:06:00,067 --> 00:06:02,945 Nous ne pouvions pas savoir elle s'attacherait à Rico le Coq. 93 00:06:02,987 --> 00:06:05,531 Ne pourrions-nous pas ? Elle sympathise avec les roches. 94 00:06:05,573 --> 00:06:08,784 Vous devez reconnaître que votre fille a besoin d'aide. 95 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 Que pouvons-nous faire ? 96 00:06:09,910 --> 00:06:13,789 Avez-vous remarqué Sasha avoir des pensées obsessionnelles ? 97 00:06:18,919 --> 00:06:21,964 J'aimerais la garder ici afin que nous puissions approfondir un peu. 98 00:06:25,759 --> 00:06:27,303 Aurélien, attends. 99 00:06:27,553 --> 00:06:28,804 Attendez ici. 100 00:06:31,473 --> 00:06:33,434 Pas question que je le fasse laissez-la ici. 101 00:06:33,475 --> 00:06:35,978 Nous ne savons rien sur le stress post-traumatique. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Je connais ma fille. 103 00:06:37,354 --> 00:06:39,940 Elle a juste besoin de temps. Chacun a son rythme. 104 00:06:39,982 --> 00:06:43,903 Cela ne se réparera pas tout seul, plus nous attendons plus elle sera affaiblie. 105 00:06:43,944 --> 00:06:45,362 « Déficient ? » Allez. 106 00:06:45,654 --> 00:06:48,365 Notre travail consiste à élever un enfant indépendant. 107 00:06:49,074 --> 00:06:52,786 C'est aussi notre travail de ne pas la forcer dans quelque chose pour lequel elle n'est pas prête. 108 00:06:55,789 --> 00:06:57,249 Viens, Sacha. 109 00:07:22,399 --> 00:07:23,275 Georgette.... 110 00:07:23,317 --> 00:07:26,445 Je ne nous chasserai pas tous pour les 200 prochaines années. 111 00:07:29,949 --> 00:07:34,662 J'ai dit, je ne nous chasserai pas tous pour les 200 prochaines années. 112 00:07:36,121 --> 00:07:37,998 Que veux-tu dire? Je chasse aussi. 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 Quoi? J'y suis allé lundi. 114 00:07:42,503 --> 00:07:43,462 Ouah. 115 00:07:44,380 --> 00:07:45,714 Bravo. 116 00:10:46,228 --> 00:10:47,980 Nous n'avons plus de sacs. 117 00:10:48,021 --> 00:10:50,107 Je sais, ta mère va bientôt partir. 118 00:10:56,155 --> 00:10:58,866 L'HOMME, L'ANIMAL PENSANT 119 00:11:18,927 --> 00:11:22,222 Nous ne l'aidons pas en la laissant vider le frigo ! 120 00:11:22,264 --> 00:11:24,808 Chasse à deux ou à trois, quelle est la différence ? 121 00:11:24,850 --> 00:11:26,643 j'en ai marre de toi disant ça. 122 00:11:26,685 --> 00:11:30,355 -Que devons-nous faire alors ? -Il y a un million de choses que nous pourrions faire ! 123 00:11:30,397 --> 00:11:32,941 Comme quoi, à emporter son piano jusqu'à ce qu'elle mange ? 124 00:11:32,983 --> 00:11:36,195 -Peut-être qu'elle essaierait alors ! -Son piano est tout ce qu'elle a. 125 00:11:36,236 --> 00:11:38,864 Elle chasserait enfin, Aurélien ! 126 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 Je ne forcerai jamais ma fille tuer contre sa volonté ! 127 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 Sautez, ou bien aide-moi avec les gosses. 128 00:13:08,537 --> 00:13:09,621 Je viens. 129 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 Idiot. 130 00:13:40,485 --> 00:13:42,654 Mes chaussures puent, donne-m'en de nouveaux. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,116 Cet homme était là le premier. 132 00:13:46,158 --> 00:13:48,160 -C'est mon anniversaire. -Joyeux anniversaire. 133 00:13:48,201 --> 00:13:49,953 Mais il y a une limite, vous savez. 134 00:13:49,995 --> 00:13:51,955 -Laisse-la continuer. -Quel est le problème ? 135 00:13:51,997 --> 00:13:55,417 Mes chaussures sentent le fromage et il ne m'en donnera pas de nouveaux. 136 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Ce ne sont pas tes chaussures qui puent, chaton, 137 00:13:58,128 --> 00:14:00,505 c'est mon collègue Paul ici qui ne se douche pas. 138 00:14:00,797 --> 00:14:03,967 Ne t'inquiète pas, il te donnera des nouveaux maintenant, non ? 139 00:14:04,009 --> 00:14:05,802 Merci M. Big Cheese. 140 00:14:06,553 --> 00:14:08,472 "Monsieur Gros Fromage." 141 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 À plus, Nacho Man. 142 00:18:32,485 --> 00:18:33,987 Nous devons parler. 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,198 Est-ce que tu vas bien, singe ? 144 00:18:40,493 --> 00:18:41,703 Vous êtes sûr? 145 00:18:42,621 --> 00:18:44,497 Oui, pourquoi ? 146 00:18:49,294 --> 00:18:51,463 Tu nous le dirais si tu l'avais fait des idées noires, hein ? 147 00:18:52,380 --> 00:18:53,923 Bien sûr. 148 00:18:54,507 --> 00:18:56,801 Alors pourquoi ai-je trouvé ça dans ta chambre ? 149 00:18:58,178 --> 00:18:59,596 La nourriture est dangereuse. 150 00:18:59,638 --> 00:19:02,599 Tu pourrais mourir ! Dis-moi toi nous n'avions pas prévu de manger ça. 151 00:19:03,808 --> 00:19:06,936 Je ne l'étais pas. Quelqu'un me l'a donné. Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardé. 152 00:19:07,479 --> 00:19:09,397 -Sasha, tes crocs... -Tu as des crocs ? 153 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 Je sais. 154 00:19:13,193 --> 00:19:16,237 -C'est une très bonne nouvelle ! -Non, je n'en veux pas. 155 00:19:18,573 --> 00:19:21,785 Enfermez-moi. Je ne pars jamais encore cette maison. S'il te plaît. 156 00:19:35,423 --> 00:19:37,300 Asseyez-vous, Sasha. 157 00:19:52,023 --> 00:19:53,817 Nous y avons réfléchi. 158 00:19:57,362 --> 00:20:00,865 Nous pensons que ce serait mieux si tu allais vivre avec Denise. 159 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 Mais pourquoi ? 160 00:20:05,829 --> 00:20:07,956 Parce que ce n'est pas... 161 00:20:07,997 --> 00:20:10,333 Cet environnement n'est pas propice à l'apprentissage. 162 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 Je ne lui donnerai pas autant comme une goutte de sang. Je le promets. 163 00:20:15,797 --> 00:20:17,674 C'est juste jusqu'à ce que vous appreniez. 164 00:20:18,007 --> 00:20:20,677 Ta mère et moi... nous ne serons peut-être pas toujours là. 165 00:20:20,719 --> 00:20:23,430 C'est un goût acquis. Vous finirez par en profiter. 166 00:20:23,471 --> 00:20:25,974 Je n'ai pas besoin de tuer des gens savoir que je n'aimerai pas ça. 167 00:20:26,015 --> 00:20:28,101 Vous ne les tuez pas, mais tu les manges. 168 00:20:28,143 --> 00:20:30,478 Si tu fais ça, Je mourrai de faim. 169 00:20:30,520 --> 00:20:32,564 Assez avec le chantage ! 170 00:20:32,605 --> 00:20:34,441 Les cadavres ne poussent pas sur les arbres. 171 00:20:34,733 --> 00:20:37,652 Tu as tes crocs, tu peux le faire. 172 00:20:39,988 --> 00:20:41,489 Désolé, Sacha. 173 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 Ce n'est pas négociable. 174 00:22:08,910 --> 00:22:10,662 Installez-vous confortablement, les garçons. 175 00:22:12,789 --> 00:22:15,375 J'ai récupéré des auto-stoppeurs. 176 00:22:18,419 --> 00:22:21,881 Choisissez votre préféré. je vais le raccrocher et je te montrerai comment le saigner. 177 00:22:22,799 --> 00:22:24,300 Non, merci, Je n'ai pas faim. 178 00:22:25,593 --> 00:22:27,011 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? 179 00:22:28,221 --> 00:22:29,222 Rien. 180 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 Salut Denise, à quoi servent ces crochets ? 181 00:22:35,520 --> 00:22:38,147 Laissez-moi vous montrer, les garçons. 182 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Aimez-vous être attaché? 183 00:22:49,659 --> 00:22:50,869 Qui est le premier ? 184 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 -Hein... moi ? -Super. 185 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Toi, là-bas. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,167 Quel est le mot sûr ? 187 00:22:58,209 --> 00:22:59,586 Pas besoin de ça. 188 00:22:59,627 --> 00:23:00,879 Lâche-moi ! 189 00:23:00,920 --> 00:23:03,339 Je vais juste tirer sur cette chaîne ici... 190 00:23:05,842 --> 00:23:06,926 Est-ce que ça vous plaît ? 191 00:23:06,968 --> 00:23:08,386 Non! Arrêt! 192 00:23:10,305 --> 00:23:14,934 UN PEU D'AIDE POUR VOTRE PREMIÈRE SEMAINE. AMOUR, PAPA. 193 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 Où sont mes sacs ? 194 00:24:08,321 --> 00:24:10,573 - Qu'est-ce que tu en as fait ? -Quelle heure est-il? 195 00:24:10,615 --> 00:24:12,825 -Où sont-ils ? -Fermez-la! 196 00:24:12,867 --> 00:24:14,160 Ils sont tous partis. 197 00:25:15,346 --> 00:25:17,390 Trempez-les dans vos chaussures, L'homme aux nachos ! 198 00:25:19,100 --> 00:25:20,643 Allez, M. Big Cheese ! 199 00:25:22,353 --> 00:25:23,771 Regardez, ma nouvelle annonce ! 200 00:25:24,105 --> 00:25:25,189 LE JEANS VOTRE VIE 201 00:25:25,231 --> 00:25:26,441 Oh mon Dieu, tu es tellement sexy ! 202 00:25:26,482 --> 00:25:27,400 C'est ma fille ! 203 00:25:28,860 --> 00:25:30,153 Dommage que tu sois bête ! 204 00:25:30,194 --> 00:25:32,739 Tais-toi, connard ! Tu n'as pas d'avenir. 205 00:25:32,780 --> 00:25:33,865 Pas de bite non plus. 206 00:25:40,538 --> 00:25:44,000 Les gars! Lâchez-le ou Je vais t'attacher au toit avec ! 207 00:25:44,375 --> 00:25:46,085 De retour sur le post maintenant ! 208 00:25:48,629 --> 00:25:49,964 Quoi, Paul ? 209 00:25:56,387 --> 00:25:58,598 Écoutez, tout le monde ! 210 00:25:58,639 --> 00:26:01,017 C'est tout avec tout cette affaire d'oubli. 211 00:26:01,059 --> 00:26:04,437 Je te l'ai dit. Le prochain à oublier leurs chaussures jouent en pantoufles. 212 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Attention, je les tricote moi-même ! 213 00:26:09,650 --> 00:26:11,778 Phentex pour les retardataires aussi. 214 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Je me sens généreux. 215 00:26:13,362 --> 00:26:14,489 Sérieusement? 216 00:26:14,530 --> 00:26:17,408 Tout le monde, commençons ! 217 00:26:26,334 --> 00:26:28,544 J'ai l'air d'un putain d'idiot à cause de toi. 218 00:26:29,670 --> 00:26:31,631 Yo, l'équipe Slipper. 219 00:26:31,672 --> 00:26:34,258 Tu joues, ou nous préparer des biscuits ? 220 00:26:34,300 --> 00:26:36,302 Henry, arrête de déconner. 221 00:26:36,344 --> 00:26:38,763 Attention, Je suis sur le point de commencer à distribuer des F. 222 00:26:38,805 --> 00:26:41,557 Puis-je au moins changer de partenaire ? Il craint de la merde. 223 00:26:41,599 --> 00:26:43,518 C'est ce qu'on obtient en cas de retard ! 224 00:26:43,768 --> 00:26:45,645 Bouge-le, Paul. Allons-y. Servir! 225 00:26:47,021 --> 00:26:50,566 Sors ta tête de ton cul ou je t'étouffe avec ces pantoufles. 226 00:27:02,245 --> 00:27:03,871 Quel est le problème maintenant ? 227 00:27:12,672 --> 00:27:13,673 Là! 228 00:27:48,499 --> 00:27:51,002 Compris, Paul ? Vous devez vous excuser. 229 00:27:51,043 --> 00:27:53,629 -Je ne peux pas, c'est mort. -Ce n'est pas drôle. 230 00:27:53,921 --> 00:27:56,132 Certains de nos étudiants sont traumatisés. 231 00:27:56,174 --> 00:28:00,011 Regarder un camarade de classe se massacrer un animal innocent comme celui-là était brutal. 232 00:28:00,052 --> 00:28:02,180 Je viens de le sortir de sa misère. 233 00:28:02,221 --> 00:28:05,016 Tu es celui qui l'a écrasé au sol ! 234 00:28:05,057 --> 00:28:09,020 On dirait que mon fils défendait sa classe contre la vermine volante. 235 00:28:10,062 --> 00:28:11,731 Je ne vois pas le problème ici. 236 00:28:11,981 --> 00:28:15,985 Au cours de mes 30 années de service, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 237 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 Un enfant tue un animal en classe ! 238 00:28:18,362 --> 00:28:19,989 Première fois pour tout. 239 00:28:20,031 --> 00:28:22,283 Ne me dérange plus avec des banalités. 240 00:28:23,701 --> 00:28:25,703 Allez, Paul. 241 00:28:27,747 --> 00:28:31,542 Et s'il attaque un élève la prochaine fois ? 242 00:28:32,043 --> 00:28:33,044 Excusez-moi? 243 00:28:34,212 --> 00:28:37,006 Quand un enfant commence à blesser des animaux 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,841 qui peut dire où ça va finir ? 245 00:28:39,842 --> 00:28:42,094 Mon fils n'est pas un meurtrier. 246 00:28:42,136 --> 00:28:44,680 je ne tuerais personne autre que moi-même. 247 00:29:15,753 --> 00:29:18,130 Je sais que tu n'étais pas fan de séances de groupe. 248 00:29:18,172 --> 00:29:21,384 Mais j'ai besoin de toi pour leur donner une autre chance, d'accord ? 249 00:29:25,888 --> 00:29:27,640 Je pense que cela pourrait aider. 250 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Si tu le dis. 251 00:29:47,785 --> 00:29:49,245 Ceinture de sécurité? 252 00:29:54,000 --> 00:29:56,502 Ce n'était pas moi, je le jure ! 253 00:30:01,424 --> 00:30:05,052 Ne me dis pas que tu n'es pas tenté pour en tuer au moins un. 254 00:30:05,094 --> 00:30:07,847 Je dois rebondir, connards ! 255 00:30:28,200 --> 00:30:30,536 -J'allais l'avoir. -Quel est ton nom? 256 00:30:31,829 --> 00:30:32,955 JP. 257 00:30:34,248 --> 00:30:37,626 Je veux m'amuser avant de te coucher, JP ? 258 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Ouais. 259 00:30:46,719 --> 00:30:50,139 Nous pouvons commencer cela très gentiment et facilement dans le bain à remous. 260 00:30:50,931 --> 00:30:53,351 Je t'ai dit que j'avais un bain à remous ? 261 00:30:53,392 --> 00:30:55,561 Ouais. C'est la première chose que vous nous avez dite. 262 00:31:00,274 --> 00:31:03,235 Et toi Sacha ? Tu aimes le scotch ? 263 00:31:03,819 --> 00:31:04,904 Non. 264 00:31:04,945 --> 00:31:07,239 Mon père a une belle collection. 265 00:31:07,281 --> 00:31:10,201 Ou peut-être que les cigares sont plus votre truc ? 266 00:31:10,242 --> 00:31:12,495 J'ai de vrais Montecristos cubains. 267 00:31:12,536 --> 00:31:15,331 Oh, nous sommes plutôt faciles. Nous aimons tout. 268 00:31:17,249 --> 00:31:19,418 Vive la vie du lieu ! 269 00:31:23,798 --> 00:31:26,342 Quand je dis "Ouais", tu dis "Ouais", d'accord ? 270 00:31:41,440 --> 00:31:43,526 Les filles, je sais que ce ne sera pas facile, 271 00:31:43,567 --> 00:31:46,320 mais nous devons nous taire. 272 00:31:47,113 --> 00:31:49,407 Mon père a le sommeil léger. 273 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 Optez pour la jugulaire, 274 00:32:00,084 --> 00:32:02,503 et continue à nourrir jusqu'à ce qu'il arrête de bouger. 275 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 Nous ne voulons pas de JP dans les parages depuis 300 ans. 276 00:32:04,880 --> 00:32:06,340 Je ne peux pas le faire. 277 00:32:07,591 --> 00:32:09,427 Sacha, ça y est. 278 00:32:09,468 --> 00:32:11,846 Sortez et mordez-le. 279 00:32:12,430 --> 00:32:13,973 Aller! C'est le moment. 280 00:32:14,014 --> 00:32:15,683 -Je ne peux pas. -Je crois en toi. 281 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 -Je ne peux pas. -Aller. C'est assez. 282 00:32:18,060 --> 00:32:20,104 Je ne peux pas et je ne le ferai pas ! 283 00:32:21,814 --> 00:32:23,399 Je ne le ferai pas. 284 00:32:28,237 --> 00:32:31,198 Alors regarde-moi donc le voyage n'est pas une perte totale. 285 00:32:35,661 --> 00:32:37,329 Est-ce que ton cousin va bien ? 286 00:33:13,240 --> 00:33:14,783 Que fais-tu? 287 00:33:18,412 --> 00:33:19,497 Non... 288 00:34:55,593 --> 00:35:00,472 Vous rencontrez une période difficile ? SOS SUICIDE EST LÀ POUR VOUS AIDER 289 00:35:23,912 --> 00:35:26,624 DÉPRESSION et SUICIDE ANONYME 290 00:35:53,734 --> 00:35:55,152 Salutations. 291 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 Asseyez-vous et nous commencerons. 292 00:35:59,365 --> 00:36:01,408 Un nouveau visage ! 293 00:36:02,368 --> 00:36:04,203 Accueillir. Quel est ton nom? 294 00:36:05,871 --> 00:36:08,332 Ravi de te rencontrer Sasha, et bienvenue. 295 00:36:09,291 --> 00:36:12,044 Est-ce que quelqu'un aimerait partager leur semaine ? 296 00:36:12,461 --> 00:36:13,879 Oui? 297 00:36:14,421 --> 00:36:17,424 Désolé. Je voulais remercier Chantal, 298 00:36:18,884 --> 00:36:21,512 pour le Happylight, merci. 299 00:36:21,553 --> 00:36:24,723 -Avec plaisir. -Ça a vraiment aidé. 300 00:36:25,015 --> 00:36:28,852 Je suis généralement inutile à l'automne. 301 00:36:29,311 --> 00:36:31,772 Mais maintenant, j'ai déjà j'ai mis à jour mon CV. 302 00:36:32,064 --> 00:36:33,649 Bravo! 303 00:36:33,691 --> 00:36:37,361 ...au lit la veille de ma course. 304 00:36:37,403 --> 00:36:41,073 J'ai ressenti quelque chose toucher mes pieds. 305 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Je pensais, 306 00:36:44,159 --> 00:36:48,622 est-ce que ça pourrait être ma mère qui voulait 307 00:36:49,748 --> 00:36:51,458 souhaite-moi bonne chance ? 308 00:36:51,500 --> 00:36:52,710 Oh, allez. 309 00:36:52,751 --> 00:36:56,296 Juste parce que tu ne peux pas voir quelque chose ça ne veut pas dire que ça n'existe pas. 310 00:36:57,423 --> 00:36:58,882 Renaude, Je te crois. 311 00:36:58,924 --> 00:37:00,634 -Merci. -Et je pense... 312 00:37:00,676 --> 00:37:02,010 Merci. 313 00:37:04,138 --> 00:37:08,100 Juste un rappel que nous ne sommes pas là pour juger. 314 00:37:08,142 --> 00:37:10,894 Nous devons respecter les croyances de chacun. 315 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Sasha, tu n'as pas encore parlé. 316 00:37:15,858 --> 00:37:18,569 Y a-t-il quelque chose tu aimerais partager ? 317 00:37:37,129 --> 00:37:40,549 Fondamentalement, je suis dans une position très délicate 318 00:37:42,926 --> 00:37:46,138 où je suis obligé de faire de mauvaises choses. 319 00:37:48,182 --> 00:37:50,851 Je ne suis pas sûr de comprendre. 320 00:37:50,893 --> 00:37:53,562 Quel genre de mauvaises choses ? 321 00:37:53,604 --> 00:37:56,064 Ce n'est pas important parce que je ne le fais pas. 322 00:38:00,444 --> 00:38:02,863 Le problème c'est que si je ne le fais pas, 323 00:38:04,406 --> 00:38:05,783 Je vais mourir. 324 00:38:09,244 --> 00:38:10,788 Plus j'y pense 325 00:38:10,829 --> 00:38:13,415 plus j'en sais c'est pour le mieux. 326 00:38:15,417 --> 00:38:17,377 C'est bien que tu sois venu. 327 00:38:17,419 --> 00:38:21,507 Nous sommes là pour nous aider et nous rappeler que la mort n'est pas la solution. 328 00:38:21,548 --> 00:38:22,841 Je ne suis pas d'accord. 329 00:38:28,514 --> 00:38:30,057 Parfois, 330 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 la mort peut être une solution intéressante. 331 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Exemple. 332 00:38:39,274 --> 00:38:40,859 Je n'aime pas la vie. 333 00:38:42,069 --> 00:38:43,695 Et 334 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 J'abandonnerais volontiers le mien pour une bonne cause 335 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 si jamais il y en a un. 336 00:39:20,148 --> 00:39:22,860 -Paul, tu es d'accord pour rentrer à la maison ? -Oui. 337 00:39:22,901 --> 00:39:24,862 -Bonne nuit, alors. -Bonne nuit. 338 00:39:49,386 --> 00:39:52,014 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ? 339 00:39:53,181 --> 00:39:54,892 Ouais. 340 00:40:08,363 --> 00:40:10,157 Hé, Denise ? 341 00:40:11,241 --> 00:40:13,452 Avez-vous déjà été au Machu Picchu ? 342 00:40:16,038 --> 00:40:17,039 Hein? 343 00:40:18,457 --> 00:40:20,042 -Hein, Denise ? -Non. 344 00:40:22,210 --> 00:40:26,214 Un peu de pisco sour et du ceviche sur la plage, ça a l'air bien. 345 00:40:27,215 --> 00:40:30,969 J'espère que tu as eu ta dose de ceviche parce que tu n'y goûteras plus jamais. 346 00:40:39,811 --> 00:40:41,355 À venir? 347 00:40:48,904 --> 00:40:51,031 Tu n'y vas pas pour nous présenter ? 348 00:40:51,657 --> 00:40:54,368 Paul, ma cousine Denise. Denise, Paul. 349 00:40:54,910 --> 00:40:56,244 Heureux de vous rencontrer. 350 00:40:56,286 --> 00:40:58,288 Et je suis JP. 351 00:40:59,498 --> 00:41:00,958 Mi casa es tu casa, frérot ! 352 00:41:00,999 --> 00:41:02,334 Ce n'est pas votre cas. 353 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 Et qu'avons-nous dit parler espagnol ? 354 00:41:04,670 --> 00:41:05,712 Non? 355 00:41:05,754 --> 00:41:07,297 Faites comme chez vous, Paul. 356 00:41:08,298 --> 00:41:09,758 Nous serons dans ma chambre. 357 00:41:13,887 --> 00:41:15,555 Denise, regarde. 358 00:41:16,723 --> 00:41:18,100 Denise. 359 00:41:19,351 --> 00:41:20,519 Waouh. 360 00:42:01,768 --> 00:42:03,228 Vous jouez depuis longtemps ? 361 00:42:03,812 --> 00:42:05,313 Quarante-trois ans. 362 00:42:08,442 --> 00:42:09,735 Quel âge as-tu? 363 00:42:10,485 --> 00:42:11,903 Soixante-huit. 364 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 Quelle est votre espérance de vie ? 365 00:42:14,322 --> 00:42:16,491 -Ça dépend. -Sur quoi ? 366 00:42:16,533 --> 00:42:17,909 Plusieurs facteurs. 367 00:42:17,951 --> 00:42:20,162 Eh bien, à peu près alors. 368 00:42:20,203 --> 00:42:22,622 Je connais ma tante Victorine a 375 ans. 369 00:42:22,956 --> 00:42:26,209 Elle est 3757 C'est beaucoup. 370 00:42:27,377 --> 00:42:29,921 Existe-t-il des maisons de retraite pour les vampires ? 371 00:42:31,214 --> 00:42:33,592 Pas à ma connaissance, non... 372 00:42:36,553 --> 00:42:38,847 Eh bien, vous n'avez certainement pas l'air d'avoir 68 ans. 373 00:42:41,308 --> 00:42:43,101 C'est parce que nous vieillissons plus lentement. 374 00:42:43,143 --> 00:42:45,312 Que se passe-t-il si tu vas au soleil ? 375 00:42:45,771 --> 00:42:47,105 Nous nous ratatinons. 376 00:42:48,482 --> 00:42:50,776 Et les croix vous ratatinent-elles aussi ? 377 00:42:51,068 --> 00:42:52,986 -C'est plutôt une allergie. -À l'église ? 378 00:42:53,028 --> 00:42:54,488 On pourrait dire ça. 379 00:42:54,529 --> 00:42:56,239 Je suis allergique aux acariens. 380 00:43:00,410 --> 00:43:02,496 Belle collection ! 381 00:43:07,125 --> 00:43:09,753 Je suis moi-même collectionneur ! Roches et minéraux. 382 00:43:11,546 --> 00:43:14,716 Les géodes sont ma Victorine. J'ai le don de les repérer. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,810 Et si tu devais n'en choisir qu'un, sur ton lit de mort ? 384 00:46:50,724 --> 00:46:52,934 -Dois-je enlever mon pull ? -Non. 385 00:46:59,024 --> 00:47:00,775 Inclinez la tête. 386 00:47:05,363 --> 00:47:07,073 Peut-être que je fermerai les yeux. 387 00:47:07,324 --> 00:47:08,616 Bonne idée. 388 00:47:13,705 --> 00:47:16,833 Ne vous inquiétez pas, J'ai une grande tolérance à la douleur. 389 00:47:41,900 --> 00:47:43,526 Je suis juste... je reviens tout de suite. 390 00:48:21,147 --> 00:48:23,191 -Que se passe-t-il? -Rien. 391 00:48:24,150 --> 00:48:27,070 Hé, ce n'est pas une auberge de jeunesse. D'accord? 392 00:48:27,112 --> 00:48:29,823 C'est déjà assez grave, je suis coincé avec ce rat à cause de toi. 393 00:48:29,864 --> 00:48:32,283 -Maintenant, retourne là-dedans et termine-le. -Je sais. 394 00:48:32,325 --> 00:48:34,869 Ton ami docile Paul est déjà dans votre chambre. 395 00:48:34,911 --> 00:48:36,746 Tu veux que je le fasse pour toi ? 396 00:48:36,788 --> 00:48:38,623 -Non. -Je peux le faire pour toi. 397 00:48:38,665 --> 00:48:40,542 Je vais le faire. 398 00:48:43,336 --> 00:48:45,463 Essayons avec les lumières éteintes. 399 00:48:45,505 --> 00:48:49,509 Ou je pourrais m'allonger, pour vous donner un accès clair à ma gorge. 400 00:48:50,718 --> 00:48:52,220 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ? 401 00:48:52,637 --> 00:48:53,680 Quoi? 402 00:48:54,889 --> 00:48:56,307 Un dernier souhait. 403 00:48:58,143 --> 00:49:00,061 -Je ne sais pas. -Les derniers souhaits sont cruciaux. 404 00:49:03,189 --> 00:49:05,650 -Je n'en ai pas. -Tout le monde en a un. 405 00:49:05,692 --> 00:49:06,818 Ouais? 406 00:49:09,988 --> 00:49:11,573 Je n'y ai jamais pensé. 407 00:49:11,614 --> 00:49:13,616 -Je serais beaucoup plus à l'aise. -Pour de vrai ? 408 00:49:16,077 --> 00:49:17,245 Bien... 409 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 J'adorerais en déchirer un nouveau à Henry. 410 00:49:23,501 --> 00:49:25,003 Déchirons-en un nouveau à Henry. 411 00:49:31,801 --> 00:49:33,553 Que fais-tu? 412 00:49:34,012 --> 00:49:35,388 Tu pars ? 413 00:49:35,430 --> 00:49:37,640 Nous partons pour accomplir son dernier souhait. 414 00:49:37,682 --> 00:49:39,851 Son dernier souhait ? 415 00:49:40,185 --> 00:49:41,186 Amusez-vous bien les gars ! 416 00:50:17,138 --> 00:50:19,349 Il est peut-être à l'arrière. Attendre ici ? 417 00:51:10,733 --> 00:51:11,985 Miranda? 418 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Paul! Dieu merci! Pouvez-vous trier les chaussures ? 419 00:51:16,531 --> 00:51:18,783 Désolé. Ne fonctionne pas. Où est Henri ? 420 00:51:18,825 --> 00:51:21,703 Cet enfoiré s'est porté malade pour aller à la fête de Jonathan. 421 00:51:23,538 --> 00:51:26,124 Aide-moi. Ils se mettent en colère. 422 00:51:28,668 --> 00:51:30,128 Ne peut pas. Je suis avec quelqu'un. 423 00:51:30,169 --> 00:51:32,922 Allez! je ne peux pas faire tout seul, putain ! 424 00:51:34,048 --> 00:51:35,091 Juste ce seul groupe. 425 00:51:36,718 --> 00:51:38,428 Salut, belle Miranda. 426 00:51:38,928 --> 00:51:41,472 Un autre lanceur de thé glacé Long Island, s'il vous plaît. 427 00:51:42,348 --> 00:51:45,310 Tu ne peux pas juste boire de la bière comme tout le monde ? 428 00:52:15,340 --> 00:52:17,050 C'est quoi ce bordel ? Ma bière ! 429 00:52:57,632 --> 00:52:59,384 Désolé pour l'attente. 430 00:52:59,717 --> 00:53:02,345 Henry a renoncé, alors j'ai dû pour gérer le comptoir de chaussures. 431 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Savez-vous où il est allé ? 432 00:53:07,558 --> 00:53:09,143 Il est à une fête. 433 00:53:10,561 --> 00:53:11,938 D'accord, alors allons-y. 434 00:53:25,410 --> 00:53:26,953 Sérieusement, non. 435 00:53:28,371 --> 00:53:31,082 Je ne peux pas lui dire de se faire foutre devant tout le monde. 436 00:53:36,295 --> 00:53:38,214 Si tu ne le fais pas, Je ne peux pas te tuer. 437 00:53:40,425 --> 00:53:42,969 Je suppose que je peux réfléchir un autre dernier souhait. 438 00:53:44,220 --> 00:53:45,304 Comme quoi? 439 00:53:45,722 --> 00:53:47,348 Je ne sais pas. 440 00:53:47,390 --> 00:53:50,184 Tout ce qui ne me quittera pas mourir de honte. 441 00:53:50,685 --> 00:53:53,438 J'ai failli me casser la gueule sur le chemin du bowling. 442 00:53:54,439 --> 00:53:56,858 Peut-être que tu pourrais t'entraîner sur quelqu'un d'autre ? 443 00:53:57,191 --> 00:53:58,735 Cela pourrait renforcer votre confiance. 444 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Je suis venu te dire... 445 00:54:41,861 --> 00:54:44,614 Prends ton jean et pousse-le, Mélissa Bessette! 446 00:54:49,577 --> 00:54:51,537 Merde! Ils ont détruit votre annonce ! 447 00:54:52,830 --> 00:54:54,415 Viens c'est parti ! 448 00:55:04,801 --> 00:55:06,010 Qu'est-ce que tu fais ici ? 449 00:55:06,469 --> 00:55:08,429 Vous aimez les Fs ? Eh bien, F vous, M. Goyette ! 450 00:55:12,475 --> 00:55:14,101 C'est du cuir, espèce de petite crotte ! 451 00:55:14,143 --> 00:55:16,270 Arrêtez, arrêtez ! 452 00:55:18,648 --> 00:55:19,899 Arrêt! 453 00:55:21,442 --> 00:55:22,443 Revenez ici! 454 00:55:29,826 --> 00:55:31,661 Paul? Que veux-tu? 455 00:55:36,165 --> 00:55:37,166 Qu'est ce que c'est? 456 00:55:39,210 --> 00:55:41,087 Allez au diable, Mme Gauvin ! 457 00:55:46,384 --> 00:55:47,718 Paul! 458 00:55:50,596 --> 00:55:52,598 Ramassez cette chauve-souris maintenant ! 459 00:56:24,338 --> 00:56:26,215 Je l'ai tué ! Vous ne pensez pas ? 460 00:56:44,233 --> 00:56:45,526 Tu vas bien? 461 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 Depuis combien de temps es-tu suicidaire ? 462 00:56:57,788 --> 00:56:59,498 C'est une très bonne question. 463 00:57:04,378 --> 00:57:06,088 Depuis toujours, je pense. 464 00:57:09,926 --> 00:57:13,554 Je suis même né avec le cordon ombilical autour de mon cou. 465 00:57:15,139 --> 00:57:17,683 Je pensais que les humains avaient peur de la mort. 466 00:57:19,936 --> 00:57:22,647 je pense que les gens ont juste peur de souffrir. 467 00:57:31,113 --> 00:57:32,698 Ou d'être seul. 468 00:57:41,707 --> 00:57:44,293 Ça vous dérange si nous faisons un dernier arrêt ? 469 00:58:08,985 --> 00:58:10,945 Ne vous inquiétez pas, ma mère est au travail. 470 00:58:51,110 --> 00:58:52,903 J'ai presque fini. 471 00:59:41,702 --> 00:59:43,329 Maintenant, je suis prêt. 472 00:59:49,418 --> 00:59:52,046 MAMAN 473 00:59:59,053 --> 01:00:00,679 Tu rentres tôt. 474 01:00:00,721 --> 01:00:02,139 Non. 475 01:00:03,808 --> 01:00:05,810 Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 476 01:00:07,311 --> 01:00:08,646 Rien. 477 01:00:10,022 --> 01:00:11,524 Je vais à une fête. 478 01:00:12,108 --> 01:00:13,818 -Une fête ? -Ouais. 479 01:00:14,902 --> 01:00:17,321 -Avec du monde et de la musique forte ? -Droite. Une fête. 480 01:00:23,702 --> 01:00:25,663 Maman, voici Sasha. 481 01:00:27,498 --> 01:00:30,960 Oh, je ne savais pas vous avez ramené un ami à la maison. 482 01:00:34,338 --> 01:00:36,924 C'est un vrai plaisir pour te rencontrer, Sasha. 483 01:00:39,593 --> 01:00:41,303 Je m'appelle Sandrine. 484 01:00:42,471 --> 01:00:44,056 Sa mère. 485 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 charmé. 486 01:00:51,730 --> 01:00:52,815 D'accord. 487 01:00:55,818 --> 01:00:58,237 Eh bien... Au revoir. 488 01:00:58,988 --> 01:01:00,239 Ouais. 489 01:01:12,084 --> 01:01:13,127 Je t'aime. 490 01:01:14,879 --> 01:01:16,380 Je t'aime aussi. 491 01:01:21,844 --> 01:01:23,512 Amusez-vous, hein ? 492 01:02:15,606 --> 01:02:17,608 Comment vas-tu mon frère ? 493 01:02:20,277 --> 01:02:21,779 Où est ton verre. 494 01:02:21,820 --> 01:02:23,197 Le voilà. 495 01:02:26,617 --> 01:02:28,369 Souhaitez-moi bonne chance. 496 01:02:32,581 --> 01:02:35,709 Oh merde! L'Homme Nacho est dans la maison ! 497 01:02:36,335 --> 01:02:38,629 Paulo, Paulo, Paulo ! 498 01:02:39,004 --> 01:02:41,590 Ta mère t'a laissé sortir, Paulie boy ? 499 01:02:43,300 --> 01:02:45,970 C'est comme si je pouvais voir à travers ta peau. 500 01:02:46,637 --> 01:02:48,639 J'ai une énigme pour toi, Paulie. 501 01:02:49,473 --> 01:02:52,935 Comment appelle-t-on le fromage ce n'est pas le tien ? 502 01:02:55,104 --> 01:02:56,855 Fromage nacho. 503 01:02:57,273 --> 01:02:58,649 Bonne réponse ! 504 01:03:20,045 --> 01:03:21,088 Va te faire foutre! 505 01:03:21,338 --> 01:03:23,632 Quel putain de malade ! 506 01:03:25,843 --> 01:03:27,928 -Il est en train de saigner! -Allez. 507 01:03:29,722 --> 01:03:31,473 Reviens ici, connard ! 508 01:03:52,703 --> 01:03:54,330 Que fais-tu? 509 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Vous devez vous nourrir. 510 01:04:30,532 --> 01:04:32,117 Je me suis déjà coupé. 511 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 Non. 512 01:04:40,501 --> 01:04:42,711 Es-tu en colère parce que j'ai mordu Henry ? 513 01:04:42,753 --> 01:04:45,089 Parce que c'était purement circonstanciel. 514 01:04:45,130 --> 01:04:48,217 Je ne voulais pas voler ta vedette. J’étais en quelque sorte inspiré. 515 01:04:48,258 --> 01:04:50,344 Cela n'a rien à voir avec ça. 516 01:04:53,722 --> 01:04:57,351 Tu es un vampire, c'est normal que tu tues des gens. 517 01:04:57,893 --> 01:05:00,187 Je ne peux pas, mes crocs ne sortent pas. 518 01:05:02,523 --> 01:05:04,691 Mais je les ai vus. 519 01:05:06,568 --> 01:05:08,946 Cela n'est arrivé qu'une seule fois. 520 01:05:14,159 --> 01:05:16,078 Faut-il reconstituer la scène ? 521 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 -Je peux m'écraser contre un arbre. -C'est inutile. 522 01:05:21,625 --> 01:05:23,127 Ne t'inquiète pas. 523 01:05:26,672 --> 01:05:28,549 Je veux mourir. 524 01:05:29,633 --> 01:05:31,718 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 525 01:05:40,769 --> 01:05:42,229 J'ai repéré le connard ! 526 01:06:00,080 --> 01:06:01,206 Attendez. 527 01:06:01,248 --> 01:06:02,958 Espèce de petite salope ! 528 01:06:03,000 --> 01:06:04,376 Regarde-moi te mordre ! 529 01:06:06,753 --> 01:06:09,673 J'aurais dû te pousser du toit il y a longtemps, attardé ! 530 01:06:13,093 --> 01:06:14,136 Arrêt! 531 01:06:19,850 --> 01:06:21,643 Attrape-le, Henry ! 532 01:06:22,519 --> 01:06:23,353 Arrêt! 533 01:06:23,979 --> 01:06:25,481 Je vais te casser les dents ! 534 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Laissez-le partir ! 535 01:06:30,068 --> 01:06:31,069 Connard! 536 01:06:31,403 --> 01:06:33,071 Je ne mords plus, hein ? 537 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Essayez de manger votre fromage maintenant ! 538 01:06:38,535 --> 01:06:39,953 Obtenez-le! 539 01:06:42,414 --> 01:06:43,832 Achève-le, mec. 540 01:06:45,876 --> 01:06:47,586 Je vais t'arracher le visage ! 541 01:06:55,302 --> 01:06:56,553 C'est quoi ce bordel ? 542 01:07:07,481 --> 01:07:09,107 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 543 01:07:45,435 --> 01:07:46,645 Vous l'avez fait. 544 01:07:51,191 --> 01:07:52,776 Il faut cacher le corps. 545 01:07:55,654 --> 01:07:56,863 Aller. 546 01:07:58,907 --> 01:08:00,909 Je ne te laisse pas seul. 547 01:08:01,618 --> 01:08:03,495 Vous devez partir. 548 01:08:05,789 --> 01:08:07,916 -Est-ce que je te verrai en groupe ? -PARTIR! 549 01:08:35,027 --> 01:08:37,863 -Jure que tu l'as fait. -Où est ta pelle ? 550 01:08:37,904 --> 01:08:40,532 -Je savais que tu n'étais pas une poule mouillée. -Il faut se dépêcher. 551 01:08:42,451 --> 01:08:43,452 Qui est-ce ? 552 01:08:45,787 --> 01:08:47,122 Ce n'est pas Paul. 553 01:08:48,206 --> 01:08:49,791 Non, c'est Henry. 554 01:08:50,125 --> 01:08:51,585 Qui est Henri ? 555 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Viens c'est parti ! 556 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Ascenseur. 557 01:09:05,057 --> 01:09:06,642 Pliez ses jambes. 558 01:09:08,435 --> 01:09:09,478 Pousser. 559 01:09:11,271 --> 01:09:12,564 C'est bien. 560 01:09:18,695 --> 01:09:20,864 Votre ami. Qu'est-ce que tu as fait de lui ? 561 01:09:21,406 --> 01:09:23,075 Je ne veux pas en parler. 562 01:09:24,993 --> 01:09:26,787 Ici. Passez une lingette humide. 563 01:10:57,335 --> 01:10:59,921 Pas le temps de faire des pauses. Le soleil se lèvera dans trois heures. 564 01:11:00,422 --> 01:11:03,550 -Aidez-moi, alors. -Votre corps, votre tombe. 565 01:11:11,391 --> 01:11:13,018 Très bien, je vais te donner un coup de main. 566 01:11:15,562 --> 01:11:18,106 Mais tu dois me le dire où est ton petit Paul. 567 01:11:18,148 --> 01:11:20,650 -Quelle est la différence ? -Où l'as-tu enterré ? 568 01:11:20,692 --> 01:11:22,319 Ce ne sont pas vos affaires, laisse-moi creuser. 569 01:11:22,819 --> 01:11:24,488 Qu'est-ce que tu as fait de lui ? 570 01:11:24,529 --> 01:11:25,614 Rien! 571 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Sacha ! 572 01:11:27,949 --> 01:11:30,702 Tu ne peux pas ramener à la maison un humain et ne pas le tuer après. 573 01:11:30,744 --> 01:11:31,912 Il ne parlera pas. 574 01:11:33,038 --> 01:11:34,498 Je le savais. 575 01:11:35,457 --> 01:11:37,918 Je m'en occupe. Où habite-t-il ? 576 01:11:40,337 --> 01:11:41,463 Hein? 577 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Où habite-t-il ? 578 01:12:20,335 --> 01:12:21,545 Tu vas bien? 579 01:12:28,760 --> 01:12:30,428 Arrête de sourire. 580 01:12:31,012 --> 01:12:32,514 Je ne souris pas. 581 01:12:42,440 --> 01:12:44,150 Écoute, tu souris à nouveau. 582 01:12:44,192 --> 01:12:45,360 C'est juste des nerfs. 583 01:12:45,402 --> 01:12:48,488 -Mon cousin veut vraiment te tuer. - J'ai compris. 584 01:13:46,963 --> 01:13:49,466 Quel serait votre dernier souhait ? 585 01:13:55,096 --> 01:13:56,681 Pour voir le soleil. 586 01:14:42,102 --> 01:14:46,815 J'ai fait du café. Puis j'ai réalisé les vampires ne bois pas de café. Alors j'ai tout bu. 587 01:14:46,856 --> 01:14:48,233 Dors bien? 588 01:14:49,526 --> 01:14:50,652 Ouais, toi ? 589 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 Non, mais j'ai exploré les 17 scénarios possibles 590 01:14:53,071 --> 01:14:55,657 étant donné que nous n'avons pas de passeport, je ne parle pas anglais, 591 01:14:55,699 --> 01:14:59,619 Je n'ai que 525 $ en banque et j'ai jeté une chauve-souris morte au visage de mon directeur. 592 01:14:59,661 --> 01:15:02,080 Honnêtement, nous n'avons pas le choix. 593 01:15:05,667 --> 01:15:07,752 -Tu dois me transformer. -Non. 594 01:15:08,128 --> 01:15:10,213 - Comme ça je pourrai t'aider. -Avec quoi ? 595 01:15:10,255 --> 01:15:12,048 Tuer des humains consentants. 596 01:15:12,090 --> 01:15:14,759 Il existe des tonnes de groupes de soutien pour les personnes suicidaires. 597 01:15:14,801 --> 01:15:15,885 Non. 598 01:15:15,927 --> 01:15:18,555 je vais être un vampire humaniste tellement créatif. 599 01:15:18,596 --> 01:15:19,723 J'ai tellement d'idées. 600 01:15:21,224 --> 01:15:23,101 Ce n'est pas si simple. 601 01:15:24,144 --> 01:15:26,604 -Tu ne verras jamais la lumière du jour. -Je suis casanier. 602 01:15:26,855 --> 01:15:29,107 -Tu ne pouvais pas manger. -Manger est une perte de temps. 603 01:15:29,149 --> 01:15:31,026 -Je ne pouvais pas aller à l'école. -je déteste ça ! 604 01:15:31,067 --> 01:15:32,694 Et ta mère ? 605 01:15:33,111 --> 01:15:35,071 -Elle comprendra. -Tu ne peux pas lui dire. 606 01:15:35,739 --> 01:15:38,783 Nous sommes des vampires. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 607 01:15:41,119 --> 01:15:43,246 Ça ne marche pas comme ça, Paul. 608 01:15:43,997 --> 01:15:45,165 S'il te plaît. 609 01:15:47,125 --> 01:15:50,920 C'est la première fois J'ai toujours vraiment voulu quelque chose. 610 01:15:52,672 --> 01:15:54,716 Mes crocs ne viendra probablement pas de toute façon. 611 01:15:55,341 --> 01:15:56,843 J'y ai pensé aussi. 612 01:16:00,597 --> 01:16:05,393 Pas pour te vanter, mais tes crocs apparaissent chaque fois que tu craignais pour ma vie. 613 01:16:07,020 --> 01:16:12,150 Imagine juste ton cousin essayant de me tuer. 614 01:16:13,818 --> 01:16:15,612 Cela devrait fonctionner. 615 01:16:17,781 --> 01:16:19,532 Et si ça ne marche pas ? 616 01:16:23,870 --> 01:16:25,830 Je suis prêt à prendre le risque. 617 01:16:38,718 --> 01:16:40,678 Tu peux donner ça à ma mère ? 618 01:16:42,472 --> 01:16:44,224 Si les choses tournent mal. 619 01:19:57,417 --> 01:20:01,546 PLANS D'ÉVASION POSSIBLES 620 01:20:05,758 --> 01:20:10,221 RECHERCHE DE VAMPIRE HUMANISTE PERSONNE SUICIDAIRE CONSENTANTE 621 01:20:45,882 --> 01:20:46,966 Papa ? 622 01:20:48,843 --> 01:20:52,263 -Tu l'as transformé. -A quoi pensais-tu ? 623 01:20:52,764 --> 01:20:53,973 J'ai dit : "juste toi". 624 01:20:54,349 --> 01:20:56,225 Nous sommes tous inquiets, chérie. 625 01:21:05,234 --> 01:21:07,820 Il a du mal à respirer pendant une heure. 626 01:21:09,322 --> 01:21:11,824 -Il a besoin de sang. -Et il ira bien ? 627 01:21:11,866 --> 01:21:13,659 Je ne sais pas, mais nous allons essayer. 628 01:21:13,701 --> 01:21:15,787 -On pourrait l'achever. -Victorine ! 629 01:21:15,828 --> 01:21:19,457 -Non! -Nous avons convenu de venir ici pour aider Sasha. 630 01:21:19,499 --> 01:21:24,045 Nous ne pouvons pas adopter un nouveau parent à chaque fois qu'elle a besoin d'une cabane ! 631 01:21:26,756 --> 01:21:28,758 Nous avons des normes ! 632 01:21:29,050 --> 01:21:31,636 Tu pourrais m'aimer si tu me donnes une chance. 633 01:21:31,677 --> 01:21:33,971 Je suis une personne qui mérite d'être connue. 634 01:21:34,013 --> 01:21:35,431 C'est vrai, Denise ? 635 01:21:35,807 --> 01:21:38,142 Tu ne peux pas transformer les gens sans nous consulter. 636 01:21:38,810 --> 01:21:41,354 Paul est mon ami, il mourrait pour moi. 637 01:21:41,396 --> 01:21:44,232 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Faisons-le. 638 01:21:44,273 --> 01:21:47,026 Je serais heureux de conduire un pieu à travers son cœur. 639 01:21:47,068 --> 01:21:51,072 JP, montre-nous que tu en es digne de faire partie de cette famille. 640 01:21:51,656 --> 01:21:54,575 Colle ton stylo jusque dans son coeur. 641 01:21:58,037 --> 01:22:00,164 Ne le touche pas ou je te mise en jeu ! 642 01:22:00,206 --> 01:22:04,001 Attendez. Personne ne conduit tout enjeu dans le cœur de chacun. 643 01:22:04,043 --> 01:22:05,420 Qu'est-ce que tu as ? 644 01:22:05,711 --> 01:22:07,672 Paul était ma décision, pas la vôtre. 645 01:22:07,713 --> 01:22:10,299 Si vous ne l'aimez pas, voilà la porte. 646 01:22:12,885 --> 01:22:14,971 Je n'avais pas réalisé que tu étais si attaché. 647 01:22:15,012 --> 01:22:16,889 Un sac ! Il faut le nourrir ! 648 01:22:16,931 --> 01:22:18,516 -Je n'en ai pas ! -Qui a du sang ? 649 01:22:20,226 --> 01:22:21,269 Se déplacer. 650 01:22:25,231 --> 01:22:26,357 Que fais-tu ? 651 01:22:26,399 --> 01:22:27,859 Tiens, bois ça. 652 01:22:29,402 --> 01:22:30,820 Remettez vos sacs. 653 01:22:30,862 --> 01:22:33,739 -Pas une chance. -Allez, nous ne sommes pas sans cœur ! 654 01:22:33,781 --> 01:22:36,576 Allez Denise. Donnez-leur vos sacs. 655 01:22:45,376 --> 01:22:47,003 C'est tout ce que j'ai. Comprenez-le. 656 01:22:53,634 --> 01:22:54,677 Ici... 657 01:22:55,761 --> 01:22:57,180 Boire lentement. 658 01:22:57,472 --> 01:22:58,514 C'est ça. 659 01:23:01,309 --> 01:23:02,894 Faites-le lentement. 660 01:23:27,877 --> 01:23:30,463 Désolé de t'avoir frappé avec la pelle. 661 01:23:31,047 --> 01:23:33,341 C'est bon, J'aurais fait pire. 662 01:23:37,512 --> 01:23:40,473 J'espère vraiment que ton ami s'en sort. 663 01:23:40,515 --> 01:23:43,059 Mais s'il le fait, vous ne pouvez pas rester avec moi. 664 01:24:47,832 --> 01:24:49,125 Maman? 665 01:25:01,304 --> 01:25:05,182 Elle nous a demandé de ralentir sa perfusion de morphine. Elle veut être éveillée. 666 01:25:05,224 --> 01:25:06,434 Ses enfants sont venus ? 667 01:25:06,475 --> 01:25:08,311 Ouais, tout le monde l'a fait. 668 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Elle t'attend. 669 01:25:37,089 --> 01:25:38,382 Bonsoir, Françoise. 670 01:25:43,679 --> 01:25:46,557 Sandrine nous a dit vous êtes prêt pour votre concert. 671 01:25:56,525 --> 01:25:58,444 Comment sont mes cheveux ? 672 01:26:03,658 --> 01:26:04,950 Parfait. 673 01:26:16,337 --> 01:26:17,546 Françoise.... 674 01:26:21,342 --> 01:26:23,552 Je l'ai récupéré dans ton jardin. 675 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 VAMPIRE HUMANISTE 676 01:27:10,224 --> 01:27:11,559 RECHERCHE 677 01:27:11,600 --> 01:27:15,604 PERSONNE SUICIDAIRE CONSENTANTE 678 01:31:12,466 --> 01:31:17,721 RECHERCHE DE VAMPIRE HUMANISTE PERSONNE SUICIDAIRE CONSENTANTE